アクセスログをパラパラ見てたら、どうもうちのページを中国語の自動翻訳にかけて見ている人がいるようだ。まあ、中国には１０億人も人間がいるんだから、中にはそんな人もいておかしくない。

で、ちょっと面白そうだったんで、自分でも中国語変換ページを見てみた。まあ書いてるのは漢字なんで、なんかニュアンスは分る(気がする)。でも、俺の文章ってフリーフォーマット(?)というかいいかげんなんで、変換不能なところも結構ある。

• *注*人們，和組織是虚構的　-  *注意* 登場する人物、団体等は、全て架空のものです
• 公子聖徒，走的方式 - 聖人君子、我が道を行く
• 自定義主題 - テーマのカスタマイズ

でも名前みたいな固有名詞はちゃんと訳して欲しい気がする。

P.S　興味ついでに英語の自動翻訳も試してみた。

If the position is “position” if it’s going to, “Position” What is?

(もしポジションが「位」のことをいっているのなら、「位置」ってなに？)

俺が英語しか知らなかったら頭抱えてるとこだな。あと「複雑学系」は“Complex system of”って訳してやがった。めんどくさいので『「複雑学系」は「複雑系」ではない』(“Complex system of” is “complex systems” is not.)って書いておいた。

新しくJPEx立てて、コンテンツを移行してください。以上。

って、実はスパッと移行できないかやってみたんだけどさ、面倒なのよ、いろいろ。DBいじったり、いらない環境足したり引いたりしてたら、いちおうできたことはできたんだけどさ。「こんなことするぐらいなら、更地に立てた方がなんぼか安心できる」って思う。いや本当は「XOOP Cube構築一代記」の番外編を狙ってたんだけど、環境壊す人の方が多そうだから、書くのはやめた。どーしてもしたい人は各自がんばってください。

最近、Wikiをちょこちょこ書いたりしてるのだが、なんかえらくサーバが重い! って負荷観測を確認したらロードアベレージが常時赤グラフ近くまでいっとる。

ってわけでお引越し。せっかく移動自由なんだからさ、軽いところを探してちゃっちゃと済ませた。でもなんかついてないよね。移動した先々が次々に重くなるなんてさ(えっ、うちのせいじゃないかって？それはないっす)。

で、跡地の方もまだ2週間は遊べるわけだしさ、ちょっとあれこれ(XCLからJPExやImpressCMSへの変更)やってみようかと思う。

3月一杯で年季も明けたんで、そろそろまたいろいろはじめようと思う。っていうか約半年、書き物もプログラムも封印していたんでもう限界。これ以上は身体に悪い。

で、その最初はやっぱり「xpWiki私的リファレンスマニュアル」だ(いや、架空恋愛小説「世界はソレを愛とよぶんだぜ」をいっそのこと公開しようかと思ったのだが、理性がかろうじてそれを止めた)。いやー、nao-ponさんすごいよね。ひとりで黙々と(ってわけじゃないけどw)あれだけの仕事を趣味でやってる。(俺も含めて)口ばっかりで手の動かないヤツの多い中、ほんと素敵だ。ってわけで、微力ながらそのお手伝いをしようかと思ったのだけど、何からやるかなーと考えて、とりあえずはドキュメントが少ないんでそれの整備をしてみようかなと思いついた次第。xpWikiは前回の「XOOPS Cubuサイト構築一代記」ではほんのサワリしか書けなかったんだけど、今回はチュートリアルではなくてがっつりリファレンスマニュアルを目指してがんばってみようと思う。

で、今回はxpWikiで長文書いたらどうなるかも試したい。っていうかpicoで書くと結構不自由なのよ。まあ、今年の個人テーマは「チャレンジ！」なんで(って今決めたけど)、そこそこ気合いれてやりたいと思う。

あっ、今日はもう4月2日だよね。